0 00:00:03,000 --> 00:00:10,500 {\przesuń (10,10,190,230,100,400)\fad (0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000 1 00:00:12,501 --> 00:00:21,202 {\ przesuń (400,10 190,270,100,400) \ moda (0,1000) \ fscx25 \ fscy25 \ t (0,6000, \ fscx125 \ fscy125) \ candH000000f 1 00:00:53,674 --> 00:00:58,674 Wasza Świątobliwość, mała sprawa która mnie tu sprowadziła, jest już rozstrzygnięta. 2 00:01:00,389 --> 00:01:05,389 Indianie mogą być zniewoleni przez osadników hiszpańskich i portugalskich. 3 00:01:08,397 --> 00:01:13,276 Nie sądzę, żeby to było uderzające właściwa notatka. Zacznij od nowa. 4 00:01:13,277 --> 00:01:17,906 Wasza Świątobliwość, piszę do Ciebie w tym roku Pańskim 1758... 5 00:01:17,907 --> 00:01:22,907 z południowego kontynentu Americas, z miasta Asunciön... 6 00:01:23,954 --> 00:01:28,458 dwa tygodnie marca od wielką misję San Miguel. 7 00:01:28,459 --> 00:01:33,459 Misje chroniły Indian z grabieży Osadników... 8 00:01:34,173 --> 00:01:37,508 i zasłużyliśmy na wiele niechęci z tego powodu. 9 00:01:37,509 --> 00:01:41,304 Nob/e dusze tych Indian skłonność do muzyki. 10 00:01:41,305 --> 00:01:45,099 Rzeczywiście, wielu grało na skrzypcach w akademiach rzymskich... 11 00:01:45,100 --> 00:01:50,100 zostały wykonane ich zwinnymi i utalentowanymi rękami. 12 00:01:51,690 --> 00:01:56,690 To z tych misji pochodził jezuita ojcowie nieśli słowo Boże... 13 00:01:57,696 --> 00:02:01,282 do tych Hindusów istniejące w stanie naturalnym... 14 00:02:01,283 --> 00:02:06,283 i otrzymał w zamian... męczeństwo. 15 00:02:15,422 --> 00:02:20,422 [MAMUJĄCE DZIECI] 16 00:02:27,768 --> 00:02:32,768 [MÓWI W JĘZYKU OJCZYstym] 17 00:04:38,190 --> 00:04:42,485 ALTAMIRANO: Śmierć tego księdza było utworzenie pierwszego ogniwa... 18 00:04:42,486 --> 00:04:46,030 w łańcuchu którego Teraz jestem częścią 19 00:04:46,031 --> 00:04:50,159 Kontynuuj. Jako Wasza Świątobliwość niewątpliwie wie... 20 00:04:50,160 --> 00:04:55,160 mało na tym świecie rozwija się tak, jak przewidujemy. 21 00:04:55,958 --> 00:05:00,958 Jak Hindusi mogli przypuszczać że śmierć tego niedocenionego księdza... 22 00:05:01,130 --> 00:05:06,130 przyniesie im człowieka, którego życie miało się z nimi splotć? 23 00:06:20,626 --> 00:06:25,626 GABRIEL: Dziękuję, ojcze. 24 00:06:25,797 --> 00:06:30,176 To było nasze terytorium. Juliena i moje. 25 00:06:30,177 --> 00:06:35,177 Wysłałem go, ojcze. Muszę sam tam pojechać. 26 00:08:56,865 --> 00:09:00,493 FIELD: Widzisz go? 27 00:09:00,494 --> 00:09:00,994 Nie. 28 00:10:42,220 --> 00:10:47,220 [ŚWIETLIENIE PTAKÓW] 29 00:11:43,073 --> 00:11:48,073 [PĘKNIĘCIA Gałązek] 30 00:11:51,957 --> 00:11:56,957 [MĘŻCZYZNA krzyczy] 31 00:12:37,335 --> 00:12:42,335 [MĘŻCZYZNA MÓWI W JĘZYKU OJCZYSTYM] 32 00:12:57,230 --> 00:12:57,842 [MAMUJE] 33 00:13:27,927 --> 00:13:32,927 [MÓWIENIE W JĘZYKU OJCZYstym] 34 00:14:24,651 --> 00:14:26,360 ALTAM I RANO: Z orkiestrą... 35 00:14:26,361 --> 00:14:29,530 Jezuici mogli podbić cały kontynent. 36 00:14:29,531 --> 00:14:33,617 A więc to był Guarani zostali w końcu pociągnięci do odpowiedzialności... 37 00:14:33,618 --> 00:14:36,995 do wiecznego miłosierdzia Bożego... 38 00:14:36,996 --> 00:14:41,996 i dla krótkotrwałych miłosierdzie człowieka. 39 00:14:43,461 --> 00:14:48,461 [MĘŻCZYŹNI BAMCZĄ W JĘZYKU OJCZYSTYM] 40 00:14:53,221 --> 00:14:58,221 [MĘŻCZYŹNI krzyczą] 41 00:15:28,882 --> 00:15:33,882 [MĘŻCZYZNA krzyczy w ojczystym języku] 42 00:15:51,863 --> 00:15:56,863 Kim jesteś? 43 00:15:59,996 --> 00:16:04,996 Więc teraz polujesz nad wodospadami, Kapitan Mendoza? 44 00:16:14,719 --> 00:16:16,970 Budujemy tutaj misję. 45 00:16:16,971 --> 00:16:21,971 - Z tych ludzi zrobimy chrześcijan. Mendoza: Jeśli masz czas. 46 00:16:47,794 --> 00:16:52,256 KOBIETA: Manuelu! Manuelu! 47 00:16:52,257 --> 00:16:52,757 Manuelu! 48 00:17:35,842 --> 00:17:40,842 To twój brat. 49 00:17:59,532 --> 00:18:02,993 CABEZA: Alonzo, czy są zdrowi? ALONZO: Doskonale. 50 00:18:02,994 --> 00:18:05,537 CABEZA: Dobrze. 51 00:18:05,538 --> 00:18:09,041 - Czy jest ich dużo nad wodospadami? MENDOZA: Tak. 52 00:18:09,042 --> 00:18:11,418 - CABEZA: Niebezpieczny? - Tak. 53 00:18:11,419 --> 00:18:16,419 CABEZA: Nie przeciwko prochowi i strzałowi. - Nie. 54 00:18:17,216 --> 00:18:19,593 Widziałem tam jezuitów. 55 00:18:19,594 --> 00:18:21,762 - Nad wodospadem? - Tak. 56 00:18:21,763 --> 00:18:22,971 CABEZA: Do cholery. 57 00:18:22,972 --> 00:18:27,972 Misja jest nazywać się San Carlos. 58 00:18:34,025 --> 00:18:38,528 - Don Cabeza. - Mendoza. 59 00:18:38,529 --> 00:18:42,699 Alonzo! Alonzo! 60 00:18:42,700 --> 00:18:47,700 Zabierz je. Szybko. Teraz szybko. 61 00:19:04,222 --> 00:19:06,932 MENDOZA: Powinieneś znaleźć dobrą kobietę. 62 00:19:06,933 --> 00:19:08,225 FEUPE: Mam. 63 00:19:08,226 --> 00:19:10,644 Gdybyś miał, nie wyglądałbyś tak ponuro. 64 00:19:10,645 --> 00:19:13,730 FELIPE: Może masz rację. - Jeśli chodzi o kobiety, zawsze mam rację. 65 00:19:13,731 --> 00:19:16,733 FELIPE: Jak mógłbym zapomnieć? - Zapominasz o wszystkim. 66 00:19:16,734 --> 00:19:21,734 - FELIPE: Tak, prawda? - Tak. 67 00:19:33,918 --> 00:19:38,918 MENDOZA: Dobrze. 68 00:19:39,424 --> 00:19:44,424 Dobry. och! 69 00:20:01,446 --> 00:20:04,114 FELIPE: Witam. 70 00:20:04,115 --> 00:20:07,784 MENDOZA: Dobrze. Teraz je zdejmij. - Ach. 71 00:20:07,785 --> 00:20:10,203 MENDOZA: Zbyt łatwo odwracasz uwagę. 72 00:20:10,204 --> 00:20:13,999 FELIPE: W dniu señority nie mogę odwrócić mojej uwagi... 73 00:20:14,000 --> 00:20:16,835 Zostanę mnichem. CARLOTTA: Tego dnia Felipe... 74 00:20:16,836 --> 00:20:20,297 połowa kobiet w tym mieście zostaną zakonnicami. 75 00:20:20,298 --> 00:20:24,259 Czysta plotka. Rodrigo jest mężczyzną damy. 76 00:20:24,260 --> 00:20:29,260 Rodrigo, oto mężczyzna tej pani. 77 00:20:32,560 --> 00:20:37,560 [FELIPE CZYSZCZY ROAT] 78 00:20:50,912 --> 00:20:51,412 Feüpe? 79 00:20:55,041 --> 00:20:59,753 Kocham go, Rodrigo. 80 00:20:59,754 --> 00:21:04,174 Od kiedy kochasz Felipe? 81 00:21:04,175 --> 00:21:05,884 Sześć miesięcy. 82 00:21:05,885 --> 00:21:09,387 - Sześć...? - Próbowałem ci powiedzieć. 83 00:21:09,388 --> 00:21:09,888 Ja mam. 84 00:21:14,435 --> 00:21:19,435 Tak, tak, tak, tak. Próbowałeś mi powiedzieć. 85 00:21:20,108 --> 00:21:20,608 huh. 86 00:21:27,448 --> 00:21:32,202 Więc mnie nie kochasz? 87 00:21:32,203 --> 00:21:34,871 Nie tak, jak kocham Felipe. 88 00:21:34,872 --> 00:21:39,872 - Rodrigo, to jest miłość, której potrzebuję. - Widzę. 89 00:21:40,086 --> 00:21:44,714 A więc nie mam potrzeby? 90 00:21:44,715 --> 00:21:48,885 Potrzebujesz tak wiele. 91 00:21:48,886 --> 00:21:53,886 Zasługujesz na tak wiele. 92 00:22:00,606 --> 00:22:05,606 Rodrigo, nie skrzywdzisz go, prawda? 93 00:22:13,077 --> 00:22:18,077 Nie, nie zrobię mu krzywdy. 94 00:22:37,518 --> 00:22:42,518 [GRA NA FLUCIE] 95 00:23:05,004 --> 00:23:05,548 [KRZYKU] 96 00:25:26,020 --> 00:25:31,020 [TRZYMACIE DRZWI] 97 00:25:45,623 --> 00:25:50,623 FELIPE: Rodrigo! Rodrigo! 98 00:26:03,391 --> 00:26:08,391 Rodrigo, proszę. 99 00:26:10,523 --> 00:26:15,523 [MĘŻCZYZNA chichocze] 100 00:26:17,655 --> 00:26:20,615 - Śmiałeś się. MĘŻCZYZNA: Nie śmiałem się. 101 00:26:20,616 --> 00:26:22,826 Mendoza: Z całą pewnością tak. - Rodrigo, proszę. 102 00:26:22,827 --> 00:26:24,994 - Z kogo się śmiejesz? - Nie rób tego. 103 00:26:24,995 --> 00:26:29,995 Rodrigo! Kłóć się ze mną! 104 00:26:45,433 --> 00:26:50,433 [FELIPE jęczy] 105 00:26:59,488 --> 00:26:59,988 O nie! 106 00:27:08,497 --> 00:27:13,497 [Carlotta szlocha] 107 00:27:43,324 --> 00:27:48,324 [GWARANTUJĄCE DZIEWCZYNY] 108 00:28:02,635 --> 00:28:07,263 PROWINCJALNY: A więc jak leci podczas twojej misji nad wodospadami? 109 00:28:07,264 --> 00:28:11,059 GABRIEL: Owady i gałązki, ojcze. - Żadnych konwertytów? 110 00:28:11,060 --> 00:28:12,769 Gabriel: Kilka. 111 00:28:12,770 --> 00:28:17,770 - I wielu w pobliżu, dzięki Panu. - Dziękuję Panu, rzeczywiście. 112 00:28:18,984 --> 00:28:22,820 - Znasz Rodrigo Mendozę? - Tak, znam go. 113 00:28:22,821 --> 00:28:26,449 Proszę ze mną. 114 00:28:26,450 --> 00:28:30,370 Ja mam zadanie i ty je masz jedyny, który może to zrobić. 115 00:28:30,371 --> 00:28:34,165 Jest tu od sześciu miesięcy, ale on nikogo nie zobaczy. 116 00:28:34,166 --> 00:28:39,166 Myślę, że on chce umrzeć. 117 00:29:15,583 --> 00:29:19,419 Więc... 118 00:29:19,420 --> 00:29:23,548 zabiłeś swojego brata. 119 00:29:23,549 --> 00:29:28,549 I to był pojedynek. A prawo nie może cię dotknąć. 120 00:29:31,515 --> 00:29:36,227 Czy to wyrzuty sumienia? 121 00:29:36,228 --> 00:29:38,438 Zostaw... 122 00:29:38,439 --> 00:29:40,148 ksiądz. 123 00:29:40,149 --> 00:29:45,149 Może chciałbyś, żebym był twoim katem. Być może tak byłoby łatwiej. 124 00:29:46,280 --> 00:29:50,199 Zostaw mnie w spokoju. 125 00:29:50,200 --> 00:29:54,537 - Wiesz, kim jestem. - Tak. 126 00:29:54,538 --> 00:29:59,538 Jesteś najemnikiem, jesteś handlarzem niewolników... 127 00:30:00,252 --> 00:30:04,297 i zabiłeś swojego brata. Ja wiem. 128 00:30:04,298 --> 00:30:09,298 I kochałaś go. 129 00:30:09,595 --> 00:30:14,595 Chociaż wybrałeś dziwny sposób, aby to pokazać. 130 00:30:22,358 --> 00:30:27,358 Śmiejesz się ze mnie? Śmiejesz się ze mnie? 131 00:30:27,404 --> 00:30:30,239 śmieję się z ciebie... 132 00:30:30,240 --> 00:30:33,409 bo wszystko co widzę jest śmieszne. 133 00:30:33,410 --> 00:30:38,410 Widzę uciekającego mężczyznę, mężczyznę ukrywać się przed światem. Widzę tchórza. 134 00:30:40,125 --> 00:30:40,625 Kontynuować. 135 00:30:44,338 --> 00:30:44,838 Kontynuować. 136 00:30:54,890 --> 00:30:59,890 Więc to jest to? Czy tak masz zamiar kontynuować? 137 00:31:04,191 --> 00:31:06,776 - Nie ma nic innego. - Jest życie. 138 00:31:06,777 --> 00:31:11,614 - Nie ma życia. - Jest wyjście, Mendoza. 139 00:31:11,615 --> 00:31:14,283 Dla mnie nie ma odkupienia. 140 00:31:14,284 --> 00:31:18,287 Bóg dał nam ciężar wolności. Wybrałeś swoją zbrodnię. 141 00:31:18,288 --> 00:31:23,167 Czy masz odwagę wybrać twoja pokuta? Czy odważysz się to zrobić? 142 00:31:23,168 --> 00:31:28,168 Nie ma pokuty dla mnie wystarczająco trudne. 143 00:31:31,385 --> 00:31:35,847 - Ale czy odważysz się spróbować? - Czy się odważę? 144 00:31:35,848 --> 00:31:40,848 Czy odważysz się zobaczyć, jak to się nie udaje? 145 00:32:05,544 --> 00:32:10,544 [MĘŻCZYŹNI DOZA jęczą] 146 00:32:53,509 --> 00:32:58,509 [MĘŻCZYZNA MAMBAJĄCA MODLITWA] 147 00:33:10,859 --> 00:33:13,319 POLE: Ojciec? Gabriel: Tak? 148 00:33:13,320 --> 00:33:16,739 Jak długo musi dźwigać ta głupia rzecz? 149 00:33:16,740 --> 00:33:21,740 GABRIEL: Bóg wie, ojcze Johnie. 150 00:33:43,684 --> 00:33:44,228 [jęki] 151 00:35:39,716 --> 00:35:44,716 FIELDING: Ralph, tutaj. RALPH: Dziękuję. 152 00:35:49,393 --> 00:35:52,311 Ojciec? 153 00:35:52,312 --> 00:35:57,312 Odprawiał tę pokutę wystarczająco długo. Pozostali bracia myślą podobnie. 154 00:35:59,319 --> 00:36:02,571 Ale on tak nie myśli, John. 155 00:36:02,572 --> 00:36:07,410 Dopóki on tego nie zrobi, ja też nie. 156 00:36:07,411 --> 00:36:12,411 Nie jesteśmy członkami demokracji, Ojciec. Jesteśmy członkami zakonu. 157 00:38:25,006 --> 00:38:30,006 [MĘŻCZYZNA krzyczy] 158 00:38:53,160 --> 00:38:58,160 [MĘŻCZYŹNI WITAJĄ] 159 00:39:16,474 --> 00:39:21,474 [MÓWI W JĘZYKU OJCZYstym] 160 00:39:51,092 --> 00:39:56,092 [MĘŻCZYZNA krzyczy] 161 00:40:11,029 --> 00:40:16,029 [MÓWIENIE W JĘZYKU OJCZYstym] 162 00:40:48,233 --> 00:40:48,733 [szloch] 163 00:44:54,020 --> 00:44:59,020 [MĘŻCZYŹNI krzyczą] 164 00:45:01,986 --> 00:45:06,986 [ŚWINIA kwiczy] 165 00:45:38,940 --> 00:45:40,566 Nie. 166 00:45:40,567 --> 00:45:41,067 Nie. 167 00:45:53,204 --> 00:45:58,204 [MĘŻCZYŹNI DOPUSZCZAJĄCY] 168 00:46:02,046 --> 00:46:07,046 [DZIECI krzyczą] 169 00:46:45,089 --> 00:46:50,089 Gabriel: Dziękuję. 170 00:46:50,762 --> 00:46:55,762 Dziękujemy Ci Panie za nasze pożywienie i wszystkie inne błogosławieństwa. Amen. 171 00:47:02,940 --> 00:47:07,361 O, dobry Boże. 172 00:47:07,362 --> 00:47:11,657 - Ugotowałeś to? - Tak. 173 00:47:11,658 --> 00:47:16,411 Czy dodałeś całe chilli? 174 00:47:16,412 --> 00:47:20,123 Obawiam się, że tak. 175 00:47:20,124 --> 00:47:24,378 Przepraszam. Zostałem przeszkolony jako najemnik, a nie jako KUCHAR. 176 00:47:24,379 --> 00:47:27,464 - To prawda. - To straszne. 177 00:47:27,465 --> 00:47:30,342 GABRIEL: Ale chleb jest dobry. FIELD: Nie jest źle. 178 00:47:30,343 --> 00:47:35,343 Ojcze, chcę Ci podziękować za to, że mnie tu masz. 179 00:47:37,517 --> 00:47:41,353 Powinieneś podziękować Guarani. 180 00:47:41,354 --> 00:47:41,854 Jak? 181 00:47:52,699 --> 00:47:57,699 Gabriel: Przeczytaj to. 182 00:48:00,832 --> 00:48:04,918 „MENTOZA: „Chociaż mam całą wiarę aby/ móc usunąć góry... 183 00:48:04,919 --> 00:48:08,171 i nie mam miłości, jestem niczym. 184 00:48:08,172 --> 00:48:11,717 I chociaż oddaję wszystkie moje dobra nakarmić biednych... 185 00:48:11,718 --> 00:48:15,011 i chociaż oddaję swoje ciało do spalenia... 186 00:48:15,012 --> 00:48:19,683 i nie miejcie miłości, nic mi to nie daje. 187 00:48:19,684 --> 00:48:24,271 Miłość cierpi długo i jest łaskawa. 188 00:48:24,272 --> 00:48:26,314 Miłość nie zazdrości. 189 00:48:26,315 --> 00:48:31,315 Miłość nie przechwala się, nie jest nadęty. 190 00:48:38,786 --> 00:48:41,580 Kiedy byłem dzieckiem, Mówiłem jako dziecko... 191 00:48:41,581 --> 00:48:45,167 rozumiałem jako dziecko, Myślałem jak jako dziecko. 192 00:48:45,168 --> 00:48:50,168 Ale kiedy stałem się mężczyzną, Odłożyłem rzeczy chi/dish. 193 00:48:50,673 --> 00:48:55,673 Ale teraz trwa wiara, nadzieja, miłość... Te trzy. 194 00:48:57,305 --> 00:49:02,305 „Ale z nich największa jest miłość.” 195 00:49:07,023 --> 00:49:11,443 Zgodzili się. 196 00:49:11,444 --> 00:49:15,322 Jeśli chcesz zostać jezuitą, musisz przyjąć moje rozkazy... 197 00:49:15,323 --> 00:49:19,367 jakby to były rozkazy Komendanta. Czy możesz to zrobić? 198 00:49:19,368 --> 00:49:24,368 Tak, ojcze. 199 00:49:47,396 --> 00:49:52,067 Gabriel: Pomódlmy się za naszego brata Rodrigo. 200 00:49:52,068 --> 00:49:57,068 Chryste, do tego doprowadziłeś Ojca Ignacego wyrzeknij się sideł tego świata... 201 00:49:57,406 --> 00:50:02,406 i założyć liberię pracy i upokorzenia. 202 00:50:03,579 --> 00:50:08,579 Teraz prosimy Cię o błogosławieństwo dla Rodrigo gdy witamy go w naszej społeczności. 203 00:50:10,670 --> 00:50:15,131 Naucz go hojności, pracować i nie liczyć kosztów... 204 00:50:15,132 --> 00:50:20,132 służyć bez nagrody, zachowaj spełnianie swojej woli. 205 00:50:20,346 --> 00:50:21,805 MĘŻCZYŹNI: Amen. Gabriel: Amen. 206 00:50:21,806 --> 00:50:26,806 MĘŻCZYŹNI: Amen. 207 00:50:30,022 --> 00:50:35,022 Witaj w domu, bracie. 208 00:50:59,135 --> 00:51:03,179 ALTAMIRANO: To poszukiwanie stworzyć raj na ziemi... 209 00:51:03,180 --> 00:51:06,308 jak łatwo to obraża. 210 00:51:06,309 --> 00:51:08,351 Wasza Świątobliwość jest urażony. .. 211 00:51:08,352 --> 00:51:12,814 Ponieważ może to odwrócić uwagę ten raj, który nadejdzie później. 212 00:51:12,815 --> 00:51:16,067 Królowie Hiszpanii i Portugalii są obrażeni... 213 00:51:16,068 --> 00:51:20,572 ponieważ raj biednych rzadko podoba się tym, którzy rządzą. 214 00:51:20,573 --> 00:51:24,826 A osadnicy tutaj są urażeni z tego samego powodu. 215 00:51:24,827 --> 00:51:28,413 Więc to był ten ciężar, który dźwigałem do Ameryki Południowej: 216 00:51:28,414 --> 00:51:32,250 Aby zaspokoić życzenia Portugalii aby powiększyć swoje imperium. .. 217 00:51:32,251 --> 00:51:36,504 Aby zaspokoić hiszpańskie pragnienie to by im nie zaszkodziło... 218 00:51:36,505 --> 00:51:38,506 aby zadowolić Waszą Świątobliwość... 219 00:51:38,507 --> 00:51:43,136 że ci monarchowie będą grozić nie ma już władzy Kościoła... 220 00:51:43,137 --> 00:51:46,348 i aby zapewnić wam wszystkim... 221 00:51:46,349 --> 00:51:51,349 że jezuici tutaj nie mogli już odmówić ci tych satysfakcji. 222 00:51:52,605 --> 00:51:56,191 CABEZA: Spędziłem połowę mojego życia czekając na Rzym. 223 00:51:56,192 --> 00:51:59,361 Przestań się tym bawić. 224 00:51:59,362 --> 00:52:03,531 - Która jest godzina? HONTAR: Uspokój się. 225 00:52:03,532 --> 00:52:06,576 Dziesięć do. 226 00:52:06,577 --> 00:52:10,205 CABEZA: Pokaż mi jak sobie radzą dzieci. 227 00:52:10,206 --> 00:52:10,706 Dobry. 228 00:52:19,674 --> 00:52:24,674 [MĘŻCZYŹNI KASZLĄ] 229 00:52:34,271 --> 00:52:38,358 MĘŻCZYZNA: Dwadzieścia cztery r. 230 00:52:38,359 --> 00:52:43,359 Trzydzieści dziewięć. 231 00:52:43,406 --> 00:52:48,406 [MĘŻCZYZNA MÓWI W JĘZYKU OJCZYSTYM] 232 00:53:06,512 --> 00:53:11,512 Tam, proszę. 233 00:53:19,442 --> 00:53:23,111 - To są Guarani? CABEZA: Tak, Wasza Eminencjo. 234 00:53:23,112 --> 00:53:26,114 - Nadzwyczajny. - Co? 235 00:53:26,115 --> 00:53:29,534 Bardzo trudno powiedzieć co oni myślą. 236 00:53:29,535 --> 00:53:32,454 - Znalazłeś to, señor Hontar? - Ja mam. 237 00:53:32,455 --> 00:53:37,208 Miałem taką reakcję, kiedy przyszedłem po raz pierwszy, Wasza Eminencja. 238 00:53:37,209 --> 00:53:40,962 Ładne stworzenie. W Lizbonie zarobi mnóstwo pieniędzy. 239 00:53:40,963 --> 00:53:44,799 Tak. Być może nie chce jechać do Lizbony. 240 00:53:44,800 --> 00:53:48,178 Być może nie. 241 00:53:48,179 --> 00:53:52,223 Cóż, Wasza Eminencjo, co do misji... 242 00:53:52,224 --> 00:53:57,224 Nie spodziewamy się żadnych różnic politycznych pomiędzy papiestwem, Hiszpanią i Portugalią? 243 00:53:57,229 --> 00:53:59,064 Dlaczego powinno być? 244 00:53:59,065 --> 00:54:04,065 Między nami, Wasza Eminencjo, jezuici są tu zbyt potężni. 245 00:54:04,528 --> 00:54:08,448 Rzeczywiście? 246 00:54:08,449 --> 00:54:10,617 Cóż, jeśli mi wybaczysz, panowie... 247 00:54:10,618 --> 00:54:13,369 CABEZA I HONTAR: Wasza Eminencja. 248 00:54:13,370 --> 00:54:16,706 Swoją drogą, panowie... 249 00:54:16,707 --> 00:54:21,707 Sam byłem kiedyś jezuitą. 250 00:54:30,721 --> 00:54:33,431 ALTAMIRANO: I tak przybyłem do Ameryki Południowej... 251 00:54:33,432 --> 00:54:36,601 moja głowa jest pełna ze sprawami europejskimi. 252 00:54:36,602 --> 00:54:41,397 Ale/wkrótce zacząłem rozumieć, po raz pierwszy... 253 00:54:41,398 --> 00:54:46,236 co dziwny świat Zostałem wysłany, abym sądził. 254 00:54:46,237 --> 00:54:46,737 [ŚPIEWA] 255 00:55:29,989 --> 00:55:34,534 Don Cabeza, jak możesz nazywasz to dziecko zwierzęciem? 256 00:55:34,535 --> 00:55:36,786 Papugę można nauczyć śpiewać, Wasza Eminencja. 257 00:55:36,787 --> 00:55:38,079 [śmiech tłumu] 258 00:55:38,080 --> 00:55:43,080 Tak, ale jak tego uczyć śpiewać tak melodyjnie jak to? 259 00:55:45,212 --> 00:55:48,798 Wasza Eminencja. 260 00:55:48,799 --> 00:55:52,760 To jest dziecko dżungli, zwierzę o ludzkim głosie. 261 00:55:52,761 --> 00:55:55,680 Gdyby to był człowiek, zwierzę wzdrygałoby się na widok swoich wad. 262 00:55:55,681 --> 00:55:59,058 Te stworzenia są zabójcze i lubieżne. 263 00:55:59,059 --> 00:56:02,979 Trzeba ich pokonać mieczem i doprowadzony do pracy biczem. 264 00:56:02,980 --> 00:56:07,980 To co mówią to zwykła bzdura. 265 00:56:08,235 --> 00:56:11,112 PROWINCJALNY: Ojcze Gabrielu, z misji... 266 00:56:11,113 --> 00:56:14,782 z San Carlos, z którego pochodzi chłopiec. 267 00:56:14,783 --> 00:56:19,783 I to jest gdzie? 268 00:56:22,416 --> 00:56:25,835 To jest tutaj. Nad wodospadami, na terytorium Hiszpanii. 269 00:56:25,836 --> 00:56:30,836 Nie, to jest terytorium, które było używane być Hiszpanem. Teraz jest portugalski. 270 00:56:30,925 --> 00:56:35,925 - To decyzja Jego Eminencji. CABEZA: Nie, to sprawa państwowa. 271 00:56:36,096 --> 00:56:41,096 Zdecydował o tym Traktat Madrycki i zawarte przez Hiszpanię i Portugalię. 272 00:56:42,186 --> 00:56:45,271 Ale z pewnością misje pozostaną pod ochroną Kościoła? 273 00:56:45,272 --> 00:56:50,272 To właśnie twierdzi Jego Eminencja jest tutaj, aby podjąć decyzję, Ojcze Gabrielu. 274 00:56:57,576 --> 00:57:02,576 Kontynuuj, Ojcze. 275 00:57:03,916 --> 00:57:08,670 Wasza Eminencjo, poniżej wodospadu, dżungla, jeśli trzeba ją podzielić... 276 00:57:08,671 --> 00:57:12,006 można podzielić pomiędzy hiszpańskiego i portugalskiego. 277 00:57:12,007 --> 00:57:16,469 Ale nad wodospadami nadal należy do Boga i Guarani. 278 00:57:16,470 --> 00:57:21,015 Nie ma tam nikogo więcej. I nie są to zwierzęta z natury. 279 00:57:21,016 --> 00:57:24,352 - Są naturalnie duchowi. Osadnik: Duchowy? 280 00:57:24,353 --> 00:57:29,353 - Zabijają własne młode. - To prawda. Czy mogę na to odpowiedzieć? 281 00:57:29,733 --> 00:57:34,733 Każdemu mężczyźnie i każdej kobiecie wolno jedno dziecko. Jeśli urodzi się trzeci, zostanie zabity. 282 00:57:35,656 --> 00:57:40,656 Ale to nie jest jakiś zwierzęcy rytuał. To konieczność przetrwania. 283 00:57:40,744 --> 00:57:43,621 Mogą tylko biegać z jednym dzieckiem. 284 00:57:43,622 --> 00:57:47,792 A przed czym uciekają? Uciekają od nas. 285 00:57:47,793 --> 00:57:50,795 - To znaczy uciekają przed niewolą. - Śmieci. 286 00:57:50,796 --> 00:57:54,465 - To powszechnie znane... - Śmieci. Wasza Eminencja? 287 00:57:54,466 --> 00:57:56,009 Wasza Eminencja? 288 00:57:56,010 --> 00:57:58,594 Śmieci. Śmieci. 289 00:57:58,595 --> 00:58:02,932 - Wasza Eminencjo. - Cisza. 290 00:58:02,933 --> 00:58:07,895 Na terytoriach objętych Hiszpanią, nie ma niewolnictwa. 291 00:58:07,896 --> 00:58:11,983 Instytucja ta jest dozwolona na terenach naszych sąsiadów... 292 00:58:11,984 --> 00:58:16,029 portugalski i moim zdaniem jest bardzo źle zrozumiany. 293 00:58:16,030 --> 00:58:18,865 Ale tutaj, na terytorium Hiszpanii... 294 00:58:18,866 --> 00:58:23,286 prowadzimy naszą plantację zgodnie z prawem hiszpańskim... 295 00:58:23,287 --> 00:58:28,287 i przykazania Kościoła. 296 00:58:29,043 --> 00:58:34,043 To kłamstwo. 297 00:58:34,214 --> 00:58:38,593 To kłamstwo! 298 00:58:38,594 --> 00:58:43,014 Nie mogę i nie zrobię tego przyjąć wyzwanie od mnicha. 299 00:58:43,015 --> 00:58:46,976 - Jego ubranie go chroni. - Moje ubranie cię chroni. 300 00:58:46,977 --> 00:58:50,855 W imieniu króla, Żądam przeprosin! 301 00:58:50,856 --> 00:58:55,856 Chcę przeprosin, teraz! Do cholery, nie zniosę tego! 302 00:59:03,160 --> 00:59:07,622 Wasza Eminencjo, właśnie widzieliśmy dobry przykład pogardy jezuickiej... 303 00:59:07,623 --> 00:59:12,623 dla władzy państwa. 304 00:59:21,970 --> 00:59:25,264 Członek Twojej społeczności, Ojciec Gabriel? 305 00:59:25,265 --> 00:59:25,765 Tak. 306 00:59:30,979 --> 00:59:34,232 HONTAR: Chodź. 307 00:59:34,233 --> 00:59:36,818 HONTAR: To było idealne. - Co? 308 00:59:36,819 --> 00:59:40,905 Przebłysk jezuickiego temperamentu był słuszny co chcieliśmy, żeby zobaczył. 309 00:59:40,906 --> 00:59:45,243 CABEZA: Co masz na myśli? - Bądź cierpliwy, dobrze? 310 00:59:45,244 --> 00:59:50,244 Jedyne, czego potrzebujemy, to odrobina cierpliwości. On wie, co robić. 311 01:00:02,970 --> 01:00:07,098 - Przeprosisz Don Cabezę. - To co powiedział było kłamstwem. 312 01:00:07,099 --> 01:00:12,099 Cisza. Przeprosisz. Idź teraz. 313 01:00:20,696 --> 01:00:25,696 - Kim był, zanim do ciebie dołączył? GABRIEL: Najemnik i handlarz niewolnikami. 314 01:00:31,331 --> 01:00:36,331 - Czy przeprosi? - Tak, zrobi to. 315 01:00:48,432 --> 01:00:52,185 Powinieneś wiedzieć, że Hiszpanie mają tu niewolników. 316 01:00:52,186 --> 01:00:56,564 Kupują je od Portugalczyków, między innymi. 317 01:00:56,565 --> 01:01:01,565 - I Don Cabeza się na to godzi? - Tak. 318 01:01:02,237 --> 01:01:04,906 Zyski z tego też. 319 01:01:04,907 --> 01:01:09,907 Don Cabeza chce terytoriów misyjnych przejęty przez Portugalczyków. Dlaczego? 320 01:01:10,120 --> 01:01:14,415 Ponieważ misje są jedyne sanktuarium pozostawione Guarani. 321 01:01:14,416 --> 01:01:17,668 Bez schronienia, które zapewniamy zgodnie z prawem hiszpańskim... 322 01:01:17,669 --> 01:01:21,422 Indianie nie mają żadnej ochrony przeciwko niewolnictwu. 323 01:01:21,423 --> 01:01:25,009 Przychodzą do nas z własnej woli. 324 01:01:25,010 --> 01:01:29,347 - Naprawdę? - Zapytaj ich. Zapytaj Guarani. 325 01:01:29,348 --> 01:01:34,348 Dziewięć dziesiątych tego, co zarabiają, wraca do społeczności, do ich życia. 326 01:01:35,479 --> 01:01:40,479 Ojcze Gabriel, co o tym myślisz jest tu przedmiotem sporu? 327 01:01:41,318 --> 01:01:45,279 - Kwestią jest dzieło Boże. - Nie, o co chodzi... 328 01:01:45,280 --> 01:01:50,280 jest samo istnienie Zakon jezuitów, zarówno tutaj, jak i w Europie. 329 01:01:51,453 --> 01:01:56,453 I zapewniam Cię, że sądy Europy to dżungla... 330 01:01:56,583 --> 01:01:59,961 w porównaniu z czym twoja dżungla to schludny ogród. 331 01:01:59,962 --> 01:02:04,962 Ale czy to ma stanąć nam na drodze? 332 01:02:14,643 --> 01:02:19,643 Dziękuję. 333 01:02:26,530 --> 01:02:29,574 - Ale dlaczego muszę przepraszać? Dlaczego? GABRIEL: Bo ja to zamawiam. 334 01:02:29,575 --> 01:02:32,785 - To było kłamstwo. - Niemniej jednak rozkazuję. 335 01:02:32,786 --> 01:02:37,786 Don Cabeza nienawidzi jezuitów i Hindusów. On i Portugalczycy są bezwzględni. 336 01:02:37,833 --> 01:02:40,084 - Nie widzisz tego? - Oczywiście. 337 01:02:40,085 --> 01:02:43,504 - Więc dlaczego muszę przepraszać? - Jaką lepszą wymówkę możemy im dać... 338 01:02:43,505 --> 01:02:48,505 ale ten z naszego zamówienia, chociaż a nowicjusz, publicznie obraża jednego z nich? 339 01:02:50,929 --> 01:02:55,929 Teraz przeprosisz. 340 01:02:58,895 --> 01:03:03,895 A może nie jesteś już jezuitą? 341 01:03:10,032 --> 01:03:15,032 [grzmoty] 342 01:04:02,042 --> 01:04:05,586 Na mocy nakazu świętego posłuszeństwa, bez rezerwacji... 343 01:04:05,587 --> 01:04:10,587 Proszę Don Cabezę o przebaczenie moje zarozumiałość i bezczelność. 344 01:04:15,681 --> 01:04:19,725 VVeH, laccept. 345 01:04:19,726 --> 01:04:21,852 Dlaczego nie? 346 01:04:21,853 --> 01:04:26,853 Ale jak już mówiłem, nie mogę tego zaakceptować wyzwanie od księdza. 347 01:04:26,900 --> 01:04:30,695 To prawda, co czyni moją bezczelność tym bardziej bezczelny... 348 01:04:30,696 --> 01:04:35,116 a Twoje przebaczenie jest podwójnie łaskawe. 349 01:04:35,117 --> 01:04:38,411 Wasza Eminencja, ja również proszę o wybaczenie. 350 01:04:38,412 --> 01:04:43,412 Proszę o wybaczenie tego zgromadzenia. Proszę o przebaczenie moich braci. 351 01:04:44,793 --> 01:04:46,919 I proszę o wybaczenie... 352 01:04:46,920 --> 01:04:48,879 [MÓWI W JĘZYKU OJCZYstym] 353 01:04:48,880 --> 01:04:53,880 - ...za obrazę Jego Ekscelencji. - Dziękuję, wystarczy. 354 01:05:00,058 --> 01:05:04,937 HONTAR: Cóż, tak było niezwykle satysfakcjonujące, Wasza Eminencjo. 355 01:05:04,938 --> 01:05:09,938 Myślisz, że mógłbyś nam o tym opowiedzieć twoje podejście do przeniesienia... 356 01:05:10,110 --> 01:05:11,777 terytoriów misji? 357 01:05:11,778 --> 01:05:13,821 MĘŻCZYZNA: Dokładnie. 358 01:05:13,822 --> 01:05:18,822 Trzymałem te sprawy na pierwszym planie o czym myślę odkąd tu przybyłem. 359 01:05:19,995 --> 01:05:23,539 Ale nie sądzę Powinienem podjąć ostateczną decyzję... 360 01:05:23,540 --> 01:05:28,294 dopóki nie zobaczyłem tej misji terytoria na własne oczy. 361 01:05:28,295 --> 01:05:31,714 Istnieje wiele misji że powinienem sprawdzić. 362 01:05:31,715 --> 01:05:36,010 Ale tak zdecydowałem Zacznę od najstarszego... 363 01:05:36,011 --> 01:05:41,011 wielka misja San Miguel. 364 01:05:50,650 --> 01:05:54,695 Wasza Świątobliwość, chirurg, aby ocalić ciało... 365 01:05:54,696 --> 01:05:58,282 często musi odciąć kończynę. 366 01:05:58,283 --> 01:06:03,283 Ale tak naprawdę nic mnie nie przygotowało za piękno i moc... 367 01:06:04,372 --> 01:06:09,372 kończyny, którą ja przyszedł tu, żeby zerwać. 368 01:06:30,690 --> 01:06:35,690 [DZWONEK] 369 01:06:47,791 --> 01:06:52,791 [CHÓR ŚPIEWA] 370 01:07:50,228 --> 01:07:54,315 - Bardzo imponujące. - Być może coś przeoczyłem. 371 01:07:54,316 --> 01:07:58,569 Nie widzę żadnej różnicy pomiędzy tą plantacją a moją. 372 01:07:58,570 --> 01:08:02,406 Na tym polega różnica. Ta plantacja jest ich. 373 01:08:02,407 --> 01:08:05,993 Mendoza: Wasza Eminencjo. 374 01:08:05,994 --> 01:08:10,994 [MENDOZA MÓWI W JĘZYKU OJCZYSTYM] 375 01:08:11,917 --> 01:08:15,753 MENDOZA: To kolejna różnica. 376 01:08:15,754 --> 01:08:20,754 Uciekający niewolnik. Kupiony przez hiszpańskiego osadnika od handlarza niewolnikami. 377 01:08:22,802 --> 01:08:26,472 Widzę. Czy to zgodne z prawem? 378 01:08:26,473 --> 01:08:29,016 Podaż i popyt to prawo handlu. 379 01:08:29,017 --> 01:08:32,353 - A prawo dusz? CABEZA: Co to jest kilka cięć... 380 01:08:32,354 --> 01:08:37,232 w porównaniu z tym, co im oferujesz? Męki piekielne? Uwięzione dusze? 381 01:08:37,233 --> 01:08:42,233 Pomyśl o tym, Wasza Eminencjo. 382 01:08:46,993 --> 01:08:51,993 ALTAMIRANO: Ojcze Ibaye, możemy kontynuować? 383 01:09:30,870 --> 01:09:33,497 ALTAMIRANO: Jakie miałeś dochody w zeszłym roku? 384 01:09:33,498 --> 01:09:37,918 IBAYE: W ubiegłym roku 120 000 escudo. 385 01:09:37,919 --> 01:09:40,921 ALTAMIRANO: I jak to było dystrybuowane? 386 01:09:40,922 --> 01:09:44,883 IBAYE: To jest dzielone między nich po równo. To jest społeczność. 387 01:09:44,884 --> 01:09:49,884 ALTAMIRANO: Jest pewien francuski radykał grupa nauczająca tej doktryny. 388 01:09:50,140 --> 01:09:55,140 Wasza Eminencjo, taka była doktryna pierwszych chrześcijan. 389 01:09:55,854 --> 01:10:00,107 Cóż, jestem pod niewypowiedzianym wrażeniem dzięki twoim osiągnięciom, ojcze. 390 01:10:00,108 --> 01:10:05,108 - I czy to nas uratuje? - Mam taką nadzieję, ojcze. 391 01:10:07,657 --> 01:10:12,327 ALTAMIRANO: Dwór Portugalii jest ateistyczny, ale my jesteśmy katolikami. 392 01:10:12,328 --> 01:10:17,166 - A ty służysz chrześcijańskiemu królowi. HONTAR: Służę także katolickiemu królowi. 393 01:10:17,167 --> 01:10:21,336 Służysz markizowi Pombal, który jest wrogi Kościołowi... 394 01:10:21,337 --> 01:10:23,630 i rządzi twoim królem. 395 01:10:23,631 --> 01:10:28,631 Sugeruję, abyśmy poprosili twojego króla o przełożenie przeniesienie terytoriów misji... 396 01:10:29,679 --> 01:10:32,765 do czasu udzielenia gwarancji przez Portugalię ich przetrwanie. 397 01:10:32,766 --> 01:10:36,518 I sugeruję, żebyśmy to zrobili w nadziei nieba... 398 01:10:36,519 --> 01:10:40,355 przez wstawiennictwo naszego miłosiernego Odkupiciela. 399 01:10:40,356 --> 01:10:45,356 Moim zdaniem praca pt misje są dziełem diabła. 400 01:10:46,237 --> 01:10:51,237 Uczą pogardy dla słusznego zysku, i sprzeciwiają się władzy królewskiej. 401 01:10:51,576 --> 01:10:54,912 Najważniejszy ślub jezuity jest ślubem posłuszeństwa. 402 01:10:54,913 --> 01:10:59,913 Zatem niech będą posłuszni. Powiedz im, Wasza Eminencjo. 403 01:11:16,017 --> 01:11:21,017 HONTAR: Wasza Eminencjo, czy przeszkadzam? 404 01:11:23,691 --> 01:11:28,691 Obawiam się, że mam złe wieści od markiza Pombal. 405 01:11:36,496 --> 01:11:41,496 Między nami, chciałbym wyrazić mój osobisty żal. 406 01:11:43,586 --> 01:11:48,586 Jest zdecydowany niszczyć potęga Kościoła. 407 01:11:50,301 --> 01:11:54,471 I twoja wspólnota chrześcijańska jest konkurencyjny pod względem handlowym. 408 01:11:54,472 --> 01:11:59,226 Tak. Jest bardzo zamożnie. 409 01:11:59,227 --> 01:12:01,854 Czyż nie właśnie dlatego chcesz to przejąć? 410 01:12:01,855 --> 01:12:06,855 Powinieneś odnieść szlachetną porażkę jeśli chciałeś zgody państwa. 411 01:12:07,694 --> 01:12:11,405 Nie ma nic, co lubimy bardziej niż szlachetna porażka. 412 01:12:11,406 --> 01:12:16,406 To głęboko uspokajające do narodu handlowego, takiego jak mój. 413 01:12:20,456 --> 01:12:22,708 Nie zamierzasz tego czytać? 414 01:12:22,709 --> 01:12:27,709 Nie muszę tego czytać wiedzieć, co zawiera. 415 01:12:28,840 --> 01:12:31,592 Więc co zrobisz? 416 01:12:31,593 --> 01:12:34,970 Tak jak nakazuje mi sumienie. 417 01:12:34,971 --> 01:12:39,971 Co jeszcze? 418 01:12:41,686 --> 01:12:46,686 [DZWONEK] 419 01:13:10,298 --> 01:13:15,298 POLE: Jest tam od pięciu godzin. 420 01:14:14,487 --> 01:14:19,487 GABRIEL: Chodź ze mną na moją misję w San Carlos. 421 01:14:20,159 --> 01:14:24,037 Jest tu tak wiele rozpraszaczy. 422 01:14:24,038 --> 01:14:29,038 Trudno coś wyraźnie zobaczyć. 423 01:14:30,169 --> 01:14:35,169 Myślę, że tam są twoje modlitwy może spotkać lepszy los. 424 01:14:37,427 --> 01:14:42,427 Myślę, że tam Bóg by ci powiedział co byłoby dobrze zrobić. 425 01:14:45,018 --> 01:14:50,018 I dałby ci siłę i łaskę, aby to zrobić... 426 01:14:51,065 --> 01:14:54,484 cokolwiek Cię to będzie kosztować. 427 01:14:54,485 --> 01:14:59,485 [MĘŻCZYŹNI krzyczą] 428 01:15:46,204 --> 01:15:51,204 [UDERZENIE DRZEWA] 429 01:15:53,920 --> 01:15:57,381 Ogród Edenu. 430 01:15:57,382 --> 01:16:02,382 Jest trochę zarośnięty. 431 01:17:19,422 --> 01:17:24,422 [TŁUM WITA] 432 01:17:40,610 --> 01:17:45,610 [KLASKI TŁUMU] 433 01:18:07,345 --> 01:18:12,345 [GWIZDY GWIZDEK] 434 01:19:10,324 --> 01:19:14,869 [DZWONEK] 435 01:19:14,870 --> 01:19:19,870 [CHÓR ŚPIEWA] 436 01:20:22,229 --> 01:20:26,941 [MÓWI PO HISZPAŃSKU] 437 01:20:26,942 --> 01:20:31,942 [MÓWIENIE W JĘZYKU OJCZYstym] 438 01:20:53,219 --> 01:20:58,219 [CHÓR ŚPIEWA] 439 01:21:09,568 --> 01:21:12,821 ALTAMIRANO: Chociaż wiem, w Europie państwa były... 440 01:21:12,822 --> 01:21:15,573 łzanie z władzą Kościoła... 441 01:21:15,574 --> 01:21:18,868 i chociaż o tym wiedziałem zachować się tam... 442 01:21:18,869 --> 01:21:23,123 Kościół musi to pokazać swoją władzę nad tutejszymi jezuitami... 443 01:21:23,124 --> 01:21:27,627 Musiałem się zastanowić, czy te Hindusi nie woleliby... 444 01:21:27,628 --> 01:21:32,628 że morze i wiatr nie przyprowadził do nich nikogo z nas. 445 01:21:38,222 --> 01:21:43,222 [MÓWIENIE W JĘZYKU OJCZYstym] 446 01:21:44,895 --> 01:21:49,895 Mówią, że nie rozumieją co masz na myśli. 447 01:21:50,776 --> 01:21:55,776 Chcą, żebyś mówił wyraźniej. Co chcesz, żeby zrobili? 448 01:21:55,781 --> 01:22:00,781 Muszą opuścić misję. 449 01:22:04,206 --> 01:22:09,206 [MÓWI W JĘZYKU OJCZYstym] 450 01:22:09,211 --> 01:22:14,211 [mężczyźni mamroczą] 451 01:22:29,315 --> 01:22:33,026 Mówią, że misja jest ich domem. 452 01:22:33,027 --> 01:22:38,027 Muszą nauczyć się poddawać do woli Bożej. 453 01:22:39,074 --> 01:22:44,074 Powiedz im. 454 01:23:01,305 --> 01:23:03,515 Mówią, że taka była wola Boża... 455 01:23:03,516 --> 01:23:07,560 że opuścili dżunglę i zbudowałem misję. 456 01:23:07,561 --> 01:23:10,814 Oni nie rozumieją dlaczego Bóg zmienił zdanie. 457 01:23:10,815 --> 01:23:13,650 Nie mam nadziei aby zrozumieć Boże powody. 458 01:23:13,651 --> 01:23:16,569 [GABRIEL MÓWI W JĘZYKU OJCZYSTYM] 459 01:23:16,570 --> 01:23:20,406 [MĘŻCZYZNA MÓWI W JĘZYKU OJCZYSTYM] 460 01:23:20,407 --> 01:23:25,407 Mówi, skąd wie znasz wolę Boga? 461 01:23:27,498 --> 01:23:31,000 Uważa, że nie mówisz w imieniu Boga, ale dla Portugalii. 462 01:23:31,001 --> 01:23:36,001 Ja osobiście nie wypowiadam się w imieniu Boga, ale ja mówię w imieniu Kościoła... 463 01:23:36,090 --> 01:23:41,090 który jest narzędziem Boga na ziemi. 464 01:23:52,606 --> 01:23:57,606 – Mówi, porozmawiaj z królem Portugalii. - Ja mam. On nie będzie słuchać. 465 01:24:02,992 --> 01:24:07,992 Powiedział, że też jest królem. On też nie będzie słuchał. 466 01:24:20,467 --> 01:24:25,263 Mówi, że się mylili kiedykolwiek nam zaufał. 467 01:24:25,264 --> 01:24:27,473 Będą walczyć. 468 01:24:27,474 --> 01:24:32,474 ALTAMIRANO: Musisz ich przekonać, żeby nie walczyli. 469 01:24:32,646 --> 01:24:36,733 Nie udało mi się Cię przekonać walczyć w ich imieniu. 470 01:24:36,734 --> 01:24:41,237 ALTAMIRANO: Jeśli będą walczyć, konieczne jest, aby nikt z was... 471 01:24:41,238 --> 01:24:45,325 nawet powinno się wydawać że ich do tego zachęcał. 472 01:24:45,326 --> 01:24:50,326 I dlatego wszyscy powrócicie jutro ze mną do Asunciön. 473 01:24:51,665 --> 01:24:55,877 Jeśli ktoś sprzeciwi się temu, zostanie ekskomunikowany. 474 01:24:55,878 --> 01:25:00,878 Uciąć. Wyrzucić. 475 01:25:02,801 --> 01:25:05,178 Dlaczego muszą walczyć? 476 01:25:05,179 --> 01:25:10,179 - Dlaczego nie mogą wrócić do dżungli? GABRIEL: Bo to jest ich dom. 477 01:25:11,602 --> 01:25:15,104 Wiedziałeś, że to się dzieje? być twoją decyzją? 478 01:25:15,105 --> 01:25:19,442 Altamirano: Tak. - Dlaczego przyszedłeś, Wasza Eminencjo? 479 01:25:19,443 --> 01:25:22,070 ALTAMIRANO: Aby przekonać Cię, żebyś się nie opierał... 480 01:25:22,071 --> 01:25:27,071 transfer terytoriów misyjnych. 481 01:25:27,284 --> 01:25:31,704 Jeśli jezuici przeciwstawić się Portugalczykom... 482 01:25:31,705 --> 01:25:34,749 zakon jezuitów zostanie wydalony z Portugalii. 483 01:25:34,750 --> 01:25:39,750 A jeśli Portugalia, to Hiszpania, Francja, Włochy... Kto wie? 484 01:25:40,756 --> 01:25:44,592 Jeśli Twoim rozkazem jest w ogóle przetrwać... 485 01:25:44,593 --> 01:25:47,428 misje tutaj trzeba poświęcić. 486 01:25:47,429 --> 01:25:51,015 [MÓWIĄ DZIECI W JĘZYKU OJCZYSTYM] 487 01:25:51,016 --> 01:25:56,016 [GABRIEL MÓWI W JĘZYKU OJCZYSTYM] 488 01:25:56,021 --> 01:25:58,564 ALTAMIRANO: Co oni mówili? 489 01:25:58,565 --> 01:26:02,610 Powiedzieli, że diabeł mieszka w lesie. 490 01:26:02,611 --> 01:26:06,489 - Chcą tu zostać. - I co powiedziałeś? 491 01:26:06,490 --> 01:26:11,490 Powiedziałem, że z nimi zostanę. 492 01:28:23,585 --> 01:28:28,585 [MĘŻCZYZNA MÓWI W JĘZYKU OJCZYSTYM] 493 01:28:44,523 --> 01:28:48,568 Chcę się wyrzec moje śluby posłuszeństwa. 494 01:28:48,569 --> 01:28:50,611 Wysiadać. 495 01:28:50,612 --> 01:28:55,612 - Chcę wyjaśnić... - Wyjdź. Nie będę cię słuchać. 496 01:29:00,539 --> 01:29:03,124 TYLKO ty? 497 01:29:03,125 --> 01:29:07,461 Nie. To także Ralph i John. 498 01:29:07,462 --> 01:29:11,591 Czego chcesz, Kapitanie, honorowa śmierć? 499 01:29:11,592 --> 01:29:14,594 Oni chcą żyć, ojcze. 500 01:29:14,595 --> 01:29:18,389 Mówią, że Bóg ich opuścił, ich opuścił. 501 01:29:18,390 --> 01:29:18,890 Czy on? 502 01:29:22,895 --> 01:29:26,981 - Nie powinieneś był zostać księdzem. - Ale jestem i oni mnie potrzebują. 503 01:29:26,982 --> 01:29:31,110 Zatem pomóż im jako kapłan! 504 01:29:31,111 --> 01:29:36,111 Jeśli umrzesz z krwią na rękach, zdradzasz wszystko, co zrobiliśmy. 505 01:29:36,909 --> 01:29:41,909 Obiecałeś swoje życie Bogu. A Bóg jest miłością! 506 01:30:05,646 --> 01:30:10,646 [MĘŻCZYŹNI MÓWIĄ PO ŁACINIE] 507 01:30:11,568 --> 01:30:16,568 [MĘŻCZYZNA MÓWI PO ŁACINIE] 508 01:30:24,748 --> 01:30:29,748 TŁUM: Amen. 509 01:31:38,989 --> 01:31:43,989 [Pole imituje eksplozję] 510 01:33:47,075 --> 01:33:52,075 [MĘŻCZYZNA KASZLE] 511 01:34:29,868 --> 01:34:34,868 [MĘŻCZYZNA krzyczy] 512 01:35:02,526 --> 01:35:05,819 MĘŻCZYZNA: Nie powinieneś czuwać ostatniej nocy? 513 01:35:05,820 --> 01:35:08,614 Zobacz, co się stało! 514 01:35:08,615 --> 01:35:11,575 Wróć tam z innymi. 515 01:35:11,576 --> 01:35:15,204 Zabrali trzy pistolety, proch strzelniczy, pistolety... 516 01:35:15,205 --> 01:35:20,205 i nie wiem co jeszcze. 517 01:36:01,876 --> 01:36:06,876 [MĘŻCZYZNA jęczy] 518 01:36:13,722 --> 01:36:18,722 MĘŻCZYZNA: Łatwe. 519 01:37:28,046 --> 01:37:33,046 [Szelest tkaniny] 520 01:37:42,435 --> 01:37:47,435 Ojcze, przyszedłem prosić Cię o błogosławieństwo dla mnie. 521 01:37:51,277 --> 01:37:51,777 Nie. 522 01:37:57,158 --> 01:38:01,537 Jeśli masz rację, będziesz miał Boże błogosławieństwo. 523 01:38:01,538 --> 01:38:06,538 Jeśli się mylisz, moje błogosławieństwo nic nie będzie znaczyło. 524 01:38:07,168 --> 01:38:10,629 Jeśli moc ma rację... 525 01:38:10,630 --> 01:38:15,342 wtedy na miłość nie ma miejsca na świecie. 526 01:38:15,343 --> 01:38:20,343 Może tak być. 527 01:38:20,390 --> 01:38:25,390 Ale nie mam siły żyć w takim świecie. 528 01:38:31,901 --> 01:38:36,901 Nie mogę ci błogosławić. 529 01:38:52,505 --> 01:38:53,049 Rodrigo. 530 01:39:25,663 --> 01:39:30,663 [MĘŻCZYZNA krzyczy] 531 01:41:04,178 --> 01:41:08,348 Tam na dole. Tam na dole. 532 01:41:08,349 --> 01:41:13,349 Przynieś oba działa. 533 01:41:15,189 --> 01:41:18,984 Szybko. Szybko. 534 01:41:18,985 --> 01:41:23,985 Drugi Cannon także. 535 01:41:29,704 --> 01:41:32,789 [WRZYCZĄCE] 536 01:41:32,790 --> 01:41:37,790 [MÓWIENIE W JĘZYKU OJCZYstym] 537 01:41:45,970 --> 01:41:50,970 [MENDOZA krzyczy] 538 01:43:08,678 --> 01:43:13,678 [FIELDING MÓWI W JĘZYKU OJCZYSTYM] 539 01:44:10,364 --> 01:44:13,825 [MĘŻCZYZNA krzyczy] 540 01:44:13,826 --> 01:44:16,995 GW! 541 01:44:16,996 --> 01:44:21,750 Indianie! Odwracać się! 542 01:44:21,751 --> 01:44:26,751 Odwracać się! Zmierz się z nimi! 543 01:44:42,396 --> 01:44:45,440 [STRZALE] 544 01:44:45,441 --> 01:44:50,441 [MĘŻCZYZNA SZEPTUJE] 545 01:44:55,618 --> 01:45:00,618 [MĘŻCZYŹNI KRZYCZĄ] 546 01:45:07,672 --> 01:45:12,672 [KRZYKI W JĘZYKU OJCZYSTYM] 547 01:46:02,310 --> 01:46:07,310 [MÓWIENIE W JĘZYKU OJCZYstym] 548 01:46:07,523 --> 01:46:12,523 [STRZALE Z DZIAŁAŃ] 549 01:46:35,301 --> 01:46:40,301 DOWÓDCA: Strzelaj! 550 01:46:44,143 --> 01:46:44,687 [KRZYKU] 551 01:47:10,127 --> 01:47:12,504 OFICER: Będziemy musieli przenieść działo. 552 01:47:12,505 --> 01:47:16,549 Przesuń to działo. Przesuń to. I ten. 553 01:47:16,550 --> 01:47:21,550 Tam. Zastrzel księdza. Zdobądź go! 554 01:47:58,175 --> 01:48:03,175 [CHÓR ŚPIEWA] 555 01:48:45,306 --> 01:48:50,306 ŻOŁNIERZ: Nikt z nas nie chce tego robić. - Nie jestem zainteresowany. Zajmij pozycję. 556 01:49:43,614 --> 01:49:44,114 Wiersz. 557 01:50:00,673 --> 01:50:05,673 Po nim! Szybciej! 558 01:50:10,349 --> 01:50:13,184 Nie pozwól księdzu uciec! 559 01:50:13,185 --> 01:50:18,185 Po nim! 560 01:50:24,363 --> 01:50:29,363 Uwaga! Upadki! Postój! 561 01:50:30,911 --> 01:50:35,911 Z powrotem! Z powrotem! Postój! 562 01:50:43,924 --> 01:50:44,468 Wracać! 563 01:52:16,850 --> 01:52:21,850 [MÓWI W JĘZYKU OJCZYstym] 564 01:52:27,361 --> 01:52:32,361 MĘŻCZYZNA: Ogień! 565 01:53:29,632 --> 01:53:34,632 [MĘŻCZYZNA krzyczy] 566 01:54:03,707 --> 01:54:06,793 [MĘŻCZYZNA WRZYCZY] 567 01:54:06,794 --> 01:54:11,794 [CHŁOPIEC krzyczy] 568 01:55:00,347 --> 01:55:05,347 [CHÓR ŚPIEWA] 569 01:57:50,809 --> 01:57:55,809 A ty masz czelność mi o tym powiedzieć że ta rzeź była konieczna? 570 01:57:58,317 --> 01:58:01,736 CABEZA: Zrobiłem to, co musiałem. 571 01:58:01,737 --> 01:58:06,365 Biorąc pod uwagę prawnie uzasadniony cel, które usankcjonowałeś... 572 01:58:06,366 --> 01:58:11,366 Musiałbym powiedzieć, że tak. Prawdę mówiąc, tak. 573 01:58:27,721 --> 01:58:32,721 HONTAR: Nie miałeś alternatywy, Wasza Eminencja. 574 01:58:33,185 --> 01:58:37,146 Musimy pracować w świecie. 575 01:58:37,147 --> 01:58:40,441 Świat jest taki. 576 01:58:40,442 --> 01:58:43,778 Nie, seniorze Hontar... 577 01:58:43,779 --> 01:58:48,779 w ten sposób stworzyliśmy świat. 578 01:58:51,203 --> 01:58:56,203 Tak mi się udało. 579 02:00:22,419 --> 02:00:25,796 A więc Wasza Świątobliwość... 580 02:00:25,797 --> 02:00:30,797 teraz twoi kapłani nie żyją, i pozostałem przy życiu. 581 02:00:31,970 --> 02:00:36,970 Ale tak naprawdę to ja jestem martwy, i ci, którzy żyją. 582 02:00:38,351 --> 02:00:41,604 Jak zwykle Wasza Świątobliwość... 583 02:00:41,605 --> 02:00:45,608 duch zmarłych przeżyje... 584 02:00:45,609 --> 02:00:50,609 w pamięci żyjących. 585 02:00:56,109 --> 02:01:21,109 © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous